1
00:00:01,530 --> 00:00:06,830
08 The Conjuring The Devil Made Me Do It - Horror 2021 angleščina

2
00:00:53,554 --> 00:00:56,304
Bodi z mano gospod,
v moji uri stiske.

3
00:00:56,387 --> 00:00:59,720
Niti za kugo
ki hodi v temi.

4
00:00:59,804 --> 00:01:02,637
Niti za uničenje
ki zapravlja opoldne.

5
00:01:02,720 --> 00:01:05,720
Bodi z mano gospod,
v moji uri stiske.

6
00:01:05,804 --> 00:01:09,179
Ker si naredil gospoda,
ki je moje zatočišče,

7
00:01:09,262 --> 00:01:12,512
tudi najvišji,
tvoje bivališče.

8
00:01:12,595 --> 00:01:15,929
Bodi z mano gospod,
v moji uri stiske.

9
00:01:16,012 --> 00:01:18,429
Naj te ne doleti hudo,

10
00:01:18,512 --> 00:01:21,720
tudi nobena kuga ne bo
pridi blizu svojega stanovanja.

11
00:01:21,804 --> 00:01:24,595
Bodi z mano gospod,
v moji uri stiske.

12
00:01:24,679 --> 00:01:27,345
Kajti dal bo
njegovi angeli bdijo nad teboj,

13
00:01:27,429 --> 00:01:29,804
da te varuje na vseh tvojih poteh.

14
00:01:29,887 --> 00:01:32,720
Bodi z mano gospod,
v moji uri stiske.

15
00:01:33,845 --> 00:01:36,012
Vzemimo si malo odmora,
bomo?

16
00:01:40,179 --> 00:01:43,054
Dragi, se dobro počutiš?

17
00:01:43,845 --> 00:01:45,137
Ja, v redu sem.

18
00:01:49,512 --> 00:01:51,887
Samo ne morem se spomniti
ena čisto taka.

19
00:02:01,387 --> 00:02:03,304
Moral bi poskusiti in dobiti
nekaj spanja.

20
00:02:03,387 --> 00:02:04,762
ja Izvolite.

21
00:02:04,845 --> 00:02:06,405
- Oh, vzel ga bom, g. Glatzel.
- Huh?

22
00:02:06,470 --> 00:02:07,804
ja

23
00:02:07,887 --> 00:02:09,137
Hvala.

24
00:02:09,220 --> 00:02:12,262
- Hvala, arne.
- Ni problema. Daj no, kolega.

25
00:02:16,387 --> 00:02:17,929
Več od tega ne more prenesti.

26
00:02:18,012 --> 00:02:19,679
Ne bo mu treba.

27
00:02:19,762 --> 00:02:22,595
Zdaj se bodo stvari hitro premaknile
da je bil eksorcizem odobren.

28
00:02:22,679 --> 00:02:24,637
Oče Gordon je že
na poti.

29
00:02:33,720 --> 00:02:36,470
Ti si en pogumen otrok, veš?

30
00:02:36,554 --> 00:02:38,804
Odraščal sem majhen potepuh,

31
00:02:38,887 --> 00:02:41,095
tako da vem kako je
biti izbran.

32
00:02:41,179 --> 00:02:42,720
ampak...

33
00:02:42,804 --> 00:02:45,804
Ampak to ni bilo nič v primerjavi
do tega, skozi kar greš.

34
00:02:46,720 --> 00:02:48,512
Ne počutim se preveč pogumnega.

35
00:02:50,429 --> 00:02:54,387
Biti pogumen ne pomeni
te ni strah.

36
00:02:54,470 --> 00:02:57,220
Pomeni, da te je strah
ampak vztrajaš tam.

37
00:02:58,762 --> 00:03:01,220
Vse bo v redu.

38
00:03:01,304 --> 00:03:03,595
Ničesar ne bom dovolil
zgodi se vam.

39
00:03:04,970 --> 00:03:07,345
obljubim

40
00:03:07,429 --> 00:03:11,345
Arne. Kdaj boš
vprašati mojo sestro, da se poroči s tabo?

41
00:03:13,720 --> 00:03:15,240
ne vem kaj
o katerem govoriš.

42
00:03:15,304 --> 00:03:17,095
- Daj no.
- Ne, ne, jaz ...

43
00:05:07,220 --> 00:05:08,554
ne! pomagaj mi!

44
00:05:08,637 --> 00:05:11,804
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!

45
00:05:15,345 --> 00:05:17,554
- David!
- David! kje je

46
00:05:18,720 --> 00:05:19,720
David!

47
00:05:26,095 --> 00:05:27,845
Kaj se dogaja, kolega?
si v redu

48
00:05:29,304 --> 00:05:31,679
David, kaj se dogaja?

49
00:05:37,054 --> 00:05:38,054
David?

50
00:05:46,304 --> 00:05:47,595
ne!

51
00:05:47,679 --> 00:05:49,762
Oče, to moramo narediti,
prav zdaj!

52
00:05:49,845 --> 00:05:52,804
V redu, spravimo ga dol
avto in ga bomo odpeljali v cerkev.

53
00:05:52,887 --> 00:05:55,054
Ne, oče. Takoj zdaj.

54
00:06:03,595 --> 00:06:05,512
ne! ne! ne!

55
00:06:20,637 --> 00:06:22,762
Zgrabi ga za roke, ne izpusti ga.

56
00:06:25,470 --> 00:06:29,387
Reši svojega služabnika
ki zaupa vate, moj bog.

57
00:06:29,470 --> 00:06:31,762
Naj najde v tebi, Gospod,

58
00:06:31,845 --> 00:06:35,262
utrjen stolp v obrazu
sovražnika.

59
00:06:35,345 --> 00:06:37,012
Nadenite si polno božje orožje,

60
00:06:37,095 --> 00:06:39,512
da boste mogli stati
proti hudičevim zvijačam.

61
00:06:39,595 --> 00:06:41,845
Proti oblastem
teme tega sveta.

62
00:06:41,929 --> 00:06:43,804
Proti hudobiji.

63
00:06:49,470 --> 00:06:51,054
Lorraine, kaj je narobe?

64
00:06:52,387 --> 00:06:53,387
v redu sem

65
00:06:54,220 --> 00:06:55,220
Lorraine.

66
00:06:56,304 --> 00:06:59,429
Gospod! Pošlji mu pomoč
iz tvojega svetega kraja

67
00:06:59,512 --> 00:07:01,845
in pazi nanj s Siona.

68
00:07:03,554 --> 00:07:05,512
Gospod, usliši mojo molitev.

69
00:07:07,179 --> 00:07:08,179
Gospod!

70
00:07:25,054 --> 00:07:26,179
Ne, oče!

71
00:07:35,012 --> 00:07:36,429
Oče!

72
00:07:36,512 --> 00:07:38,552
- Kje je tvoj komplet prve pomoči?
- V kuhinji je!

73
00:07:38,595 --> 00:07:39,595
Pripravljam se!

74
00:07:40,554 --> 00:07:41,929
Ed, pohiti!

75
00:07:44,554 --> 00:07:45,595
Pohiti, Ed!

76
00:07:48,262 --> 00:07:51,054
Ed. Ed, pohiti!

77
00:08:01,012 --> 00:08:02,637
Ne deluje!

78
00:08:08,387 --> 00:08:09,804
Kaj? David, počakaj!

79
00:08:10,887 --> 00:08:12,929
Nehaj! Kaj? Kaj?

80
00:08:16,887 --> 00:08:20,304
David! David! Pomagajte mi, prosim!

81
00:08:20,387 --> 00:08:22,929
kaj počneš David!

82
00:08:23,012 --> 00:08:24,345
Pomagajte mu, prosim!

83
00:08:24,429 --> 00:08:27,554
David, nehaj! David! David!

84
00:08:30,304 --> 00:08:32,429
- Pusti ga pri miru!
- Arne, ne govori s tem.

85
00:08:32,512 --> 00:08:36,054
Rekel sem, pusti ga pri miru. On je
samo mali deček, strahopetec!

86
00:08:36,137 --> 00:08:37,804
Ne, arne, ne govori s tem!

87
00:08:46,262 --> 00:08:48,679
Ustavil ti bom srce, stari.

88
00:08:51,970 --> 00:08:52,970
Ed!

89
00:08:59,804 --> 00:09:00,845
hej

90
00:09:06,554 --> 00:09:08,304
poslušaj me Poglej me.

91
00:09:09,804 --> 00:09:12,054
Poglej me. saj vem
še vedno si tam, David.

92
00:09:12,137 --> 00:09:14,345
Samo pusti ga pri miru, prav?

93
00:09:14,429 --> 00:09:16,512
Pusti ga pri miru in vzemi mene.

94
00:09:18,095 --> 00:09:19,220
Vzemi me.

95
00:09:19,304 --> 00:09:21,804
Hej, vzemi me. Vzemi me!

96
00:09:21,887 --> 00:09:22,720
David!

97
00:09:22,804 --> 00:09:25,137
Pusti ga pri miru in vzemi mene!

98
00:09:35,845 --> 00:09:36,845
št.

99
00:09:39,429 --> 00:09:41,387
Ne, ne.

100
00:09:45,595 --> 00:09:48,512
David. David, David!

101
00:09:48,595 --> 00:09:51,595
David, si v redu? hej hej

102
00:09:51,679 --> 00:09:53,929
David, pojdi z mamo.

103
00:09:54,012 --> 00:09:55,137
Oh, oh!

104
00:09:58,512 --> 00:09:59,595
Ja, David.

105
00:10:00,720 --> 00:10:03,262
Ed? Ed! spoštovani

106
00:10:05,179 --> 00:10:06,429
Kaj?

107
00:10:15,512 --> 00:10:17,970
- Naj nekdo pokliče 911!
- V redu.

108
00:11:15,929 --> 00:11:17,220
Gospa Warren.

109
00:11:19,095 --> 00:11:20,345
Stabiliziran je.

110
00:11:20,429 --> 00:11:22,030
Premestili ga bomo
na koronarno enoto.

111
00:11:22,054 --> 00:11:25,054
- Torej je bil srčni napad?
- Da.

112
00:11:25,137 --> 00:11:27,012
Bojim se, da ne manjšega.

113
00:11:27,095 --> 00:11:30,179
- Ga lahko zdaj vidimo?
- Ne še.

114
00:11:30,262 --> 00:11:32,179
Vstavili bomo stent
v njegovo arterijo,

115
00:11:32,262 --> 00:11:34,845
poskusite spraviti kri
nazaj v njegovo srce.

116
00:11:38,929 --> 00:11:41,179
Torej, ali bo z njim vse v redu?

117
00:11:41,262 --> 00:11:44,929
Opraviti bomo morali še nekaj testov
preden mi je udobno odgovoriti na to.

118
00:11:46,304 --> 00:11:47,512
žal mi je

119
00:11:59,970 --> 00:12:03,262
- Pusti ga pri miru!
- Arne, ne govori s tem.

120
00:12:03,345 --> 00:12:05,512
Pusti ga pri miru in vzemi mene.

121
00:12:06,970 --> 00:12:08,137
Pusti ga pri miru!

122
00:12:15,220 --> 00:12:16,470
Hej, mamica živi.

123
00:12:16,554 --> 00:12:18,034
Hej, zakaj si mi dovolil
tako pozno spati?

124
00:12:18,095 --> 00:12:20,220
Nisem ti dovolil,
Nisem te mogel zbuditi.

125
00:12:20,304 --> 00:12:22,804
- Nisi me mogel zbuditi?
- Ne, ne bi mogel.

126
00:12:22,887 --> 00:12:24,970
Oh, to je čudno.

127
00:12:25,054 --> 00:12:26,887
Nisi smel biti
zelo se trudim.

128
00:12:26,970 --> 00:12:28,137
št.

129
00:12:31,554 --> 00:12:33,655
- Prijatelj! Enostavno, enostavno, enostavno!
-V redu, Bruno je zunaj.

130
00:12:33,679 --> 00:12:37,095
Oh, daj no. Bruno je posveten človek,
njemu je vseeno.

131
00:12:37,179 --> 00:12:38,679
št.

132
00:12:38,762 --> 00:12:40,970
Ne, ne, počakaj. Pravzaprav,
Želim te nekaj vprašati.

133
00:12:41,054 --> 00:12:43,345
v redu kaj hočeš
da me vprašaš?

134
00:12:43,429 --> 00:12:44,429
Hm...

135
00:12:45,595 --> 00:12:48,137
- Nič hudega.
- Mmm-hmm.

136
00:12:48,220 --> 00:12:50,595
- Sem... Razmišljal sem...
- Mmm-hmm.

137
00:12:50,679 --> 00:12:53,429
In zdaj Davidov
iz gozda,

138
00:12:53,512 --> 00:12:57,179
morda bi morali
pustimo vse to za seboj

139
00:12:57,262 --> 00:13:00,429
in pojdi s tega mesta.

140
00:13:00,512 --> 00:13:03,345
Veš?
- Misliš, zapustiti Brookfield?

141
00:13:03,429 --> 00:13:05,780
Seveda, zakaj ne? Ničesar nimamo
zdaj nas drži tukaj. Ali mi?

142
00:13:05,804 --> 00:13:07,470
Oh, ja. Nič razen moje družine

143
00:13:07,554 --> 00:13:09,804
in ves denar
nimamo. Arne...

144
00:13:09,887 --> 00:13:11,429
v redu, no,
denar ni velika stvar, kajne?

145
00:13:11,512 --> 00:13:12,720
oba delava,

146
00:13:12,804 --> 00:13:14,679
in to mesto ne
nas karkoli stane.

147
00:13:14,762 --> 00:13:17,595
Arne, pravkar sem začel to službo. jaz
zdaj ne morem kar vstati in oditi ven.

148
00:13:17,679 --> 00:13:19,637
- Jezus Kristus!
- In poleg tega,

149
00:13:19,720 --> 00:13:22,360
Bruno ne ve prve stvari
o skrbi za te pse.

150
00:13:24,554 --> 00:13:26,304
hej...

151
00:13:26,387 --> 00:13:30,387
Naj razmislim o tem. v redu

152
00:13:30,470 --> 00:13:33,220
- Boš razmišljal o tem?
- Ja, bom razmislil.

153
00:13:35,262 --> 00:13:37,387
v redu Tako smo.

154
00:13:38,595 --> 00:13:40,387
V redu, obleci se.

155
00:13:40,470 --> 00:13:42,012
ljubim te

156
00:13:46,095 --> 00:13:48,054
Mislim, da bo Davidu to všeč.

157
00:13:48,137 --> 00:13:49,804
- Si poklical mojo mamo?
- Ja, sem.

158
00:13:49,887 --> 00:13:51,863
- Rekel sem ji, da bova zelo pozna.
- V redu, hvala.

159
00:13:51,887 --> 00:13:54,845
Ne, arne. Prosim nehaj jesti,
prosim nehaj

160
00:13:54,929 --> 00:13:57,595
Gospa Haskett, tako lepo vas je videti,
hvala, da si prišel.

161
00:13:57,679 --> 00:13:59,470
- Hej, zdaj se odpravljamo.
- Adijo, puki.

162
00:13:59,554 --> 00:14:01,780
Napisal sem seznam stvari
da počneš, ko nas ni.

163
00:14:01,804 --> 00:14:05,304
Oh, sledenje tem stvarem je
za kar naj bi ti plačal.

164
00:14:05,387 --> 00:14:06,554
Ne ob vikendih, nisi.

165
00:14:06,637 --> 00:14:08,262
Pustim ti živeti tukaj
najem brezplačno.

166
00:14:08,345 --> 00:14:11,137
To bi mi moralo prihraniti vikende
mogoče tudi počitnice.

167
00:14:11,220 --> 00:14:13,387
V redu, Andy dobi eno skodelico,
vsi drugi dobijo dve.

168
00:14:13,470 --> 00:14:16,071
Čarobnost in iskrivost se pobirata,
zato vam ni treba skrbeti zanje.

169
00:14:16,095 --> 00:14:18,905
Vendar boste morali vzeti vse druge
danes popoldne na neki točki zunaj.

170
00:14:18,929 --> 00:14:22,429
Oh, Ruby je alergična na čebele, če bo
ugriznil, moraš poklicati urgentnega veterinarja.

171
00:14:22,512 --> 00:14:24,512
Zapisal sem številko
in ga dal na hladilnik.

172
00:14:25,637 --> 00:14:28,262
Yo, arne, hočeš narediti
hitrih pet dolarjev, človek?

173
00:14:28,345 --> 00:14:30,012
Moj stereo je pokvarjen.

174
00:14:30,095 --> 00:14:34,595
Ja, seveda. Bom pogledal
o tem kasneje. Ampak naj bo 15.

175
00:14:34,679 --> 00:14:35,762
deset.

176
00:14:37,845 --> 00:14:39,720
- Kaj se je zgodilo danes zjutraj.
Vem.

177
00:14:39,804 --> 00:14:41,762
Ma, v redu.
Prosim ne reci ničesar.

178
00:14:41,845 --> 00:14:43,512
Nič ne bom rekel, obljubim.

179
00:14:43,595 --> 00:14:44,762
V redu, samo...

180
00:14:44,845 --> 00:14:47,429
Vprašal je, če lahko
zapusti Brookfield.

181
00:14:47,512 --> 00:14:50,262
- Saj veš, kaj to pomeni, kajne?
- Ne.

182
00:14:50,345 --> 00:14:53,387
- Pravzaprav, misliš, da je predlagal?
- Ne ravno.

183
00:14:53,470 --> 00:14:55,179
- Si rekel da?
- Ne ravno.

184
00:14:55,262 --> 00:14:57,887
Arne! Lahko pripelješ ven
pladenj z mesom?

185
00:14:57,970 --> 00:15:00,220
Oh, ja. Umiram od lakote!
Ali umiraš, prijatelj?

186
00:15:00,304 --> 00:15:01,179
ja

187
00:15:01,262 --> 00:15:02,804
V redu, grem po meso.

188
00:15:02,887 --> 00:15:04,179
Joj!

189
00:17:09,137 --> 00:17:11,554
Doktor Merrick, na ali-6.

190
00:17:11,637 --> 00:17:13,929
Doktor Merrick, na ali-6.

191
00:17:24,845 --> 00:17:27,387
Lepo je bilo spet videti Judy.

192
00:17:29,137 --> 00:17:31,845
Bo ostala dolgo?

193
00:17:31,929 --> 00:17:35,762
ne vem, hm,
odvisno če...

194
00:17:38,179 --> 00:17:42,970
Medicinska sestra pravi, da imate
spal na tem stolu.

195
00:17:44,804 --> 00:17:47,970
Ed bi razumel, če bi šel
doma za nekaj časa.

196
00:17:51,387 --> 00:17:54,054
Sem ti kdaj povedal zgodbo
kako sva se spoznala?

197
00:17:54,137 --> 00:17:55,804
Ne, mislim, da ne.

198
00:17:55,887 --> 00:17:58,887
Samo da si bil mlad.
V srednji šoli, kajne?

199
00:17:58,970 --> 00:18:00,679
ja Imeli smo 17 let.

200
00:18:03,387 --> 00:18:06,387
Šla sem ven z
moje prijateljice in...

201
00:18:06,470 --> 00:18:09,512
In bil je usher pri
kino, kamor smo šli.

202
00:18:11,970 --> 00:18:13,387
Pozneje ...

203
00:18:14,429 --> 00:18:17,554
Šla sva ven na sladoled.

204
00:18:17,637 --> 00:18:21,470
Odpeljal me je v park,
potem pa je začelo deževati.

205
00:18:23,095 --> 00:18:28,304
In stali smo pod gazebom
dokler se ni ustavilo.

206
00:18:30,887 --> 00:18:33,095
To je bilo pred 30 leti.

207
00:18:36,095 --> 00:18:38,845
Lahko bi šel nazaj
v hišo, oče,

208
00:18:40,345 --> 00:18:43,554
ampak moj dom je tu z njim.

209
00:19:54,429 --> 00:19:57,554
Jezus Kristus, arne!
Kaj za vraga?

210
00:20:05,512 --> 00:20:08,345
Lahko prosim naredimo nekaj
o tem loparju?

211
00:20:08,429 --> 00:20:10,054
Ti psi me spravljajo ob pamet!

212
00:20:10,137 --> 00:20:12,095
Verjetno samo
vohati zajca ali kaj podobnega.

213
00:20:12,179 --> 00:20:15,262
- Kako to, da nisi v službi?
- Ni mi bilo tako vroče.

214
00:20:15,345 --> 00:20:18,512
Arne! Popoln čas, stari.

215
00:20:20,137 --> 00:20:22,220
Hej, zakaj ne prideš noter
z mano, na pivo.

216
00:20:22,304 --> 00:20:25,054
Če popravimo ta stereo
lahko postavi znak, zapre trgovino.

217
00:20:25,137 --> 00:20:27,554
- Veš kaj, mislim, da ne, Bruno.
- Daj no.

218
00:20:27,637 --> 00:20:29,887
- Zakaj, si nehal piti?
- Ne, preprosto ne ...

219
00:20:29,970 --> 00:20:33,220
Naj vam povem, lahko
oba nehata naslednjo soboto.

220
00:20:33,304 --> 00:20:34,554
Kaj pa to?

221
00:20:51,262 --> 00:20:54,554
Lorraine. Lorraine.

222
00:20:54,637 --> 00:20:56,720
- Lorraine.
- Očka!

223
00:20:56,804 --> 00:20:59,637
Oh, Ed, hvala bogu.

224
00:20:59,720 --> 00:21:01,304
Lorraine.

225
00:21:01,387 --> 00:21:03,905
- Moraš poklicati Glatzelove.
- Pravkar je klicala, v redu si ...

226
00:21:03,929 --> 00:21:06,512
Opozoriti jih moramo,
ima otroka.

227
00:21:06,595 --> 00:21:07,762
Ne, v redu je, konec je.

228
00:21:07,845 --> 00:21:09,762
David je varen,
demon je izginil.

229
00:21:09,845 --> 00:21:13,012
Arne. Ima arne!

230
00:21:23,679 --> 00:21:27,429
Lepo je, človek.
Lepo narejeno!

231
00:21:29,345 --> 00:21:32,054
Daj no, stari,
ne pusti me piti samega.

232
00:21:33,595 --> 00:21:35,595
Tvoja punca bo pomislila
Jaz sem pijanec.

233
00:21:40,012 --> 00:21:41,262
ali veš...

234
00:21:42,554 --> 00:21:44,804
Da sem videl te fante
igrati v Sydneyu?

235
00:21:44,887 --> 00:21:47,554
Skoraj jim je odneslo streho
gledališče njenega veličanstva!

236
00:21:47,637 --> 00:21:50,512
Bruno! Lahko to zmanjšaš?

237
00:21:50,595 --> 00:21:52,595
Preizkušam njegovo delo!

238
00:22:23,262 --> 00:22:24,512
hej

239
00:22:24,595 --> 00:22:27,970
Kaj je narobe?
si v redu Bruno...

240
00:22:28,054 --> 00:22:29,804
- Zaplešiva, brat!
- Bruno! Ne, nehaj!

241
00:22:29,887 --> 00:22:32,679
Bruno. Bruno! Oh, moj gospod ...

242
00:22:32,762 --> 00:22:35,012
v redu Bruno, pojdi noč-noč.

243
00:22:35,095 --> 00:22:38,345
- Ne! Ne dokler ne zaplešemo.
- Da! Ne, ne plešemo.

244
00:22:38,429 --> 00:22:41,762
- En ples! En ples!
- Nočem plesati! Bruno!

245
00:22:42,845 --> 00:22:44,512
V redu, en ples.

246
00:22:59,845 --> 00:23:02,512
- To je policist Thomas.
- Ime mi je Lorraine Warren.

247
00:23:02,595 --> 00:23:04,554
Vem kako je s tem
bo zvenelo,

248
00:23:04,637 --> 00:23:08,304
ampak zgodila se bo tragedija
v Brookfield boarding psarnah.

249
00:23:22,637 --> 00:23:23,637
Debbie!

250
00:23:26,304 --> 00:23:27,887
- Arne...
- Bruno?

251
00:23:28,720 --> 00:23:30,387
Ne, nehaj.

252
00:23:31,095 --> 00:23:32,095
Arne!

253
00:23:33,970 --> 00:23:35,304
Bruno, nehaj!

254
00:23:37,095 --> 00:23:38,179
Arne, pomagaj mi.

255
00:23:42,179 --> 00:23:44,679
Arne, joj. kaj se dogaja

256
00:23:44,762 --> 00:23:47,470
kaj počneš

257
00:23:47,554 --> 00:23:48,637
Arne, prosim nehaj!

258
00:23:52,470 --> 00:23:53,470
Baby?

259
00:23:54,887 --> 00:23:56,429
Kaj za vraga?

260
00:24:19,220 --> 00:24:21,137
Ne, nehaj!

261
00:24:47,345 --> 00:24:48,512
hej

262
00:24:49,970 --> 00:24:51,054
Si v redu tam?

263
00:24:53,429 --> 00:24:54,429
hej

264
00:25:01,887 --> 00:25:03,512
si v redu

265
00:25:07,887 --> 00:25:11,220
Zdaj pa kar ostani tam,
prav? Ne premikaj se.

266
00:25:13,095 --> 00:25:14,720
Mislim, da sem nekoga prizadel.

267
00:25:16,929 --> 00:25:18,345
To je narednik Thomas.

268
00:25:18,429 --> 00:25:20,429
Imam eno žrtev,
več vbodnih ran.

269
00:25:20,512 --> 00:25:22,238
Prebivalci Brookfielda
bili danes popoldne šokirani

270
00:25:22,262 --> 00:25:24,929
z umorom sredi belega dne
Bruna Saula.

271
00:25:25,012 --> 00:25:27,262
Sauls, upravitelj
lokalne psarne,

272
00:25:27,345 --> 00:25:30,179
je bil zaboden 22-krat.

273
00:25:30,262 --> 00:25:35,304
To je prvi umor v
193-letno zgodovino tega mesta.

274
00:25:44,137 --> 00:25:47,095
Kdo se bo povzpel
v Gospodov hrib?

275
00:25:47,179 --> 00:25:50,720
Ali kdo bo stal
na njegovem svetem mestu?

276
00:25:50,804 --> 00:25:54,512
Kdor ima čiste roke,
in čisto srce,

277
00:25:54,595 --> 00:25:57,554
ki se ni dvignil
njegova duša v nečimrnost,

278
00:25:57,637 --> 00:26:00,012
niti prisegel zvijačno.

279
00:26:00,095 --> 00:26:02,470
Prejel bo blagoslov
od gospoda,

280
00:26:02,554 --> 00:26:05,554
in pravičnost od boga
njegovega odrešenja.

281
00:26:05,637 --> 00:26:07,470
prav. To je dovolj.

282
00:26:07,554 --> 00:26:08,762
Hvala.

283
00:26:13,262 --> 00:26:15,220
No?

284
00:26:15,304 --> 00:26:17,429
Ti verski predmeti
bi bilo dovolj

285
00:26:17,512 --> 00:26:19,929
izzivati nečloveškega duha,

286
00:26:20,012 --> 00:26:21,887
če je bil prisoten.

287
00:26:23,637 --> 00:26:27,595
Ali to pomeni
ni obseden?

288
00:26:27,679 --> 00:26:30,554
Dejstvo, da zna brati
iz Svetega pisma samo zapečati.

289
00:26:30,637 --> 00:26:32,720
Torej, kaj to pomeni?

290
00:26:33,679 --> 00:26:35,304
Sem samo nor?

291
00:26:36,720 --> 00:26:39,595
No ... nisi obseden.

292
00:26:41,554 --> 00:26:43,970
Ampak to ne pomeni
da nisi bil.

293
00:26:45,054 --> 00:26:48,762
Jaz... sem povabil to stvar vase,

294
00:26:48,845 --> 00:26:50,887
in to je razlog
da je mrtev.

295
00:26:53,179 --> 00:26:55,637
Torej, veš,
karkoli se mi zgodi,

296
00:26:55,720 --> 00:26:57,262
Prihaja.

297
00:26:57,345 --> 00:26:58,679
Ne, nimaš.

298
00:27:00,845 --> 00:27:01,845
Poglej

299
00:27:03,720 --> 00:27:05,179
Bil sem tam.

300
00:27:06,720 --> 00:27:09,512
Karkoli se dogaja ...

301
00:27:09,595 --> 00:27:12,762
Karkoli se je zgodilo tisti dan ...

302
00:27:15,720 --> 00:27:17,470
To ni bilo arne.

303
00:27:21,262 --> 00:27:25,137
Pomagali vam bomo
na vse možne načine.

304
00:27:27,929 --> 00:27:31,929
Če je demon izginil,
kaj lahko narediš zdaj?

305
00:27:34,554 --> 00:27:35,845
Kdo je tvoj odvetnik?

306
00:27:35,929 --> 00:27:37,970
Našli so ga pokritega
v krvi žrtve.

307
00:27:38,054 --> 00:27:41,387
Morilsko orožje pripada njemu
in vsepovsod so njegovi prstni odtisi.

308
00:27:41,470 --> 00:27:44,637
Temu nihče ne oporeka.
Arne ve, da bo šel v zapor.

309
00:27:44,720 --> 00:27:47,970
Vse kar pravimo je, da je tam
so bile olajševalne okoliščine.

310
00:27:48,762 --> 00:27:50,554
Olajševalne okoliščine?

311
00:27:50,637 --> 00:27:53,595
Poglej, mislim, da ne bi smel
dobiti tudi smrtno kazen.

312
00:27:53,679 --> 00:27:55,762
Ampak ne grem
pred veliko poroto

313
00:27:55,845 --> 00:27:58,304
in rekel, da je obseden
z demoni.

314
00:27:58,387 --> 00:27:59,679
Nikoli ni bilo narejeno.

315
00:27:59,762 --> 00:28:01,637
Da je! To je bilo narejeno
dvakrat v Angliji.

316
00:28:01,720 --> 00:28:03,571
Primer Michaela Taylorja
je bilo le nekaj let nazaj.

317
00:28:03,595 --> 00:28:07,137
Naj to preoblikujem. je
nikoli ni bilo uspešno izvedeno.

318
00:28:07,220 --> 00:28:09,054
Potem naj vam pomagamo.

319
00:28:09,137 --> 00:28:13,137
Ed in jaz sva dokazala obstoj
demonskega stokrat.

320
00:28:13,220 --> 00:28:16,554
Cerkvi si to dokazal.
To je sodišče.

321
00:28:16,637 --> 00:28:18,405
Standardi dokazov
so popolnoma drugačni.

322
00:28:18,429 --> 00:28:20,179
Sodišča sprejemajo
obstoj boga

323
00:28:20,262 --> 00:28:23,179
vsakič, ko priča priseže
povedati resnico.

324
00:28:23,262 --> 00:28:26,929
Mislim, da je že skrajni čas, da
sprejeti obstoj hudiča.

325
00:28:30,595 --> 00:28:32,637
kako si
prepričati poroto

326
00:28:32,720 --> 00:28:35,345
če me sploh ne moreš prepričati?

327
00:28:37,220 --> 00:28:41,220
Povem ti kaj. Ti prideš
k naši hiši na večerjo.

328
00:28:41,304 --> 00:28:44,720
Pokazali vam bomo dokaze
smo zbrali skozi leta.

329
00:28:44,804 --> 00:28:46,429
Naj vam predstavim Annabelle.

330
00:28:46,512 --> 00:28:49,554
Če niste prepričani,
spopadli se bomo.

331
00:28:50,470 --> 00:28:51,679
dogovor?

332
00:28:53,845 --> 00:28:57,554
v redu Pokaži mi kaj imaš.

333
00:28:59,429 --> 00:29:04,012
G. Johnson, če štejem med enega
obtožnico številka s-a-j-1-2-1-6,

334
00:29:04,095 --> 00:29:06,137
ki vas bremeni
umor prve stopnje,

335
00:29:06,220 --> 00:29:07,804
kaznivo dejanje razreda,

336
00:29:07,887 --> 00:29:09,512
kako se zagovarjaš?

337
00:29:09,595 --> 00:29:12,179
Vaš dragi naš,
moja stranka se izreka za nedolžno

338
00:29:12,262 --> 00:29:14,804
zaradi demonske obsedenosti.

339
00:29:35,720 --> 00:29:38,720
To je smešno. Lahko
hoditi po stopnicah.

340
00:29:38,804 --> 00:29:41,095
Oh, tiho. Ne bi smel
celo vstati iz postelje.

341
00:29:41,179 --> 00:29:43,804
Lorraine.

342
00:29:43,887 --> 00:29:47,595
Pravkar sem govoril s prijateljem
moj na tožilstvu.

343
00:29:47,679 --> 00:29:50,054
Prizadeval si bo
smrtna kazen.

344
00:29:50,137 --> 00:29:54,095
Zgradil bom ohišje,
ampak ta otrok bo ali živel ali umrl

345
00:29:54,179 --> 00:29:56,429
odvisno kaj vidva najdeta.

346
00:29:56,512 --> 00:29:58,179
No, ne bomo ga razočarali.

347
00:29:59,179 --> 00:30:00,637
Upam da ne.

348
00:30:00,720 --> 00:30:02,095
Obveščaj me.

349
00:30:06,887 --> 00:30:08,720
Torej, kaj zdaj?

350
00:30:08,804 --> 00:30:11,970
Nikoli nam ni bilo treba dokazovati
posest po dejstvu.

351
00:30:12,054 --> 00:30:14,679
Demoni ne samo
izginiti takole.

352
00:30:14,762 --> 00:30:16,196
Še nekaj je
dogaja tukaj,

353
00:30:16,220 --> 00:30:18,304
nekaj, kar smo pogrešali
prvič.

354
00:30:20,387 --> 00:30:21,929
Kje začnemo?

355
00:30:23,762 --> 00:30:25,345
Na začetku.

356
00:30:28,970 --> 00:30:31,429
18. julij 1981 je.

357
00:30:31,512 --> 00:30:34,304
To je Ed Warren,
tukaj z Lorraine...

358
00:30:34,387 --> 00:30:37,012
In Judy Glatzel,
Deborah glatzel,

359
00:30:37,095 --> 00:30:40,137
David Glatzel in arne Johnson.

360
00:30:40,220 --> 00:30:42,262
V redu, začnimo.

361
00:30:42,345 --> 00:30:45,262
Kdo je bil tam, ko je David prvič
začel kazati to vedenje?

362
00:30:45,345 --> 00:30:49,970
Vsi smo bili.
To je bil dan, ko smo se vselili.

363
00:30:50,054 --> 00:30:51,762
Izvolite.
Pojdi se zabavat z njimi.

364
00:30:53,554 --> 00:30:55,780
- Bi naročil pico?
- -Ja seveda, to bom naredil takoj.

365
00:30:55,804 --> 00:30:57,470
- Hej.
- -Odloži to škatlo za trenutek.

366
00:30:57,554 --> 00:30:59,012
Zakaj?
- Samo...

367
00:30:59,095 --> 00:31:00,179
kaj počneš

368
00:31:00,262 --> 00:31:02,595
- Poglej ...
- Kaj je... arne!

369
00:31:05,762 --> 00:31:07,780
Veš, da bi moral
naredi to, ko se poročiš?

370
00:31:07,804 --> 00:31:09,804
V redu, torej morda
bomo tudi to naredili.

371
00:31:09,887 --> 00:31:10,929
Oh.

372
00:33:30,929 --> 00:33:31,970
ne!

373
00:33:32,470 --> 00:33:33,554
mama!

374
00:33:51,595 --> 00:33:53,804
Nisem vedel, kaj se je zgodilo.

375
00:33:54,804 --> 00:33:57,512
Bilo je kot v sanjah.

376
00:33:57,595 --> 00:34:01,179
In nihče mi ni verjel
ko sem jim povedal.

377
00:34:01,262 --> 00:34:04,137
Ampak to je bilo prvič
Videl sem.

378
00:34:18,595 --> 00:34:20,429
Ne razumem.

379
00:34:20,512 --> 00:34:23,392
Kako je lahko povabil demona?
Tukaj je bil le nekaj minut.

380
00:34:24,095 --> 00:34:26,012
Sploh ni bilo ničesar
tukaj notri.

381
00:34:27,679 --> 00:34:29,262
Kje je bila vodna postelja?

382
00:34:30,554 --> 00:34:32,512
Kje je ta preproga.

383
00:34:32,595 --> 00:34:35,054
Les se je poškodoval
ko je vzmetnica počila.

384
00:34:37,970 --> 00:34:40,304
- Bi lahko pogledal?
- Prosim.

385
00:34:55,387 --> 00:34:57,220
To ni škoda zaradi vode.

386
00:35:12,679 --> 00:35:15,679
Dragi, mi dovoliš
obvladati to?

387
00:35:15,762 --> 00:35:18,304
Uničila boš svojo obleko
če greš tja.

388
00:35:20,345 --> 00:35:24,720
Torej, um, soba za goste
približno 15 čevljev navznoter in v desno.

389
00:35:24,804 --> 00:35:26,262
v redu

390
00:35:26,345 --> 00:35:29,554
- Samo bodi previden.
- Samo pridrži mojo torbico.

391
00:36:11,262 --> 00:36:13,345
Lorraine! Ste v redu?

392
00:36:13,429 --> 00:36:16,054
Ja, v redu sem, Ed.
Samo podgana je.

393
00:38:12,720 --> 00:38:14,262
To je čarovniški totem,

394
00:38:14,345 --> 00:38:16,929
uporabljajo satanisti
v svojih obredih.

395
00:38:17,012 --> 00:38:20,387
Se spomniš, kako sem ti povedal, da an
je treba povabiti nečloveškega duha?

396
00:38:20,470 --> 00:38:23,220
In ne bi si mogel predstavljati
kako je David lahko to naredil?

397
00:38:24,345 --> 00:38:26,970
No, imel si prav, ni.

398
00:38:30,720 --> 00:38:32,970
Mislimo, da je bil David preklet.

399
00:38:34,679 --> 00:38:36,345
In ponoči
eksorcizma,

400
00:38:36,429 --> 00:38:39,804
prekletstvo je bilo preneseno
iz Davida v arne.

401
00:38:39,887 --> 00:38:41,470
Preklet?

402
00:38:41,554 --> 00:38:46,179
Ali pravite, da nekdo
nam je to naredil... namerno?

403
00:38:46,262 --> 00:38:49,179
Slišali smo za
Satanistični rituali, kot je ta.

404
00:38:49,262 --> 00:38:50,887
Demon je priklican,

405
00:38:50,970 --> 00:38:53,429
obsedeni posameznik vzame
življenje in demon odide.

406
00:38:53,512 --> 00:38:56,637
Zato je arne lahko
potem prebrati iz Svetega pisma.

407
00:38:56,720 --> 00:39:02,512
ja Mislimo, da kdorkoli je preklinjal Davida,
uporabil to za risanje demona.

408
00:39:02,595 --> 00:39:04,315
In radi bi, da začnete
pošiljanje teh po pošti

409
00:39:04,387 --> 00:39:06,470
na vsako policijsko postajo
lahko najdete.

410
00:39:06,554 --> 00:39:08,137
Začnite lokalno.

411
00:39:08,220 --> 00:39:11,845
In le ugotovite, ali so
že kdaj videl kaj takega.

412
00:39:11,929 --> 00:39:16,220
Morda je še kdo
lahko vprašamo o tem.

413
00:39:17,179 --> 00:39:18,595
Ali se spomnite duhovnika

414
00:39:18,679 --> 00:39:21,179
ki je pomagal razkriti
učenci ovnovega kulta?

415
00:39:21,262 --> 00:39:23,345
Šlo bi za
10 ali 12 let nazaj...

416
00:39:23,429 --> 00:39:25,095
- Oče Kastner?
- Ja, prav imaš.

417
00:39:25,179 --> 00:39:28,679
Samo to ni več "oče",
že nekaj časa je upokojen.

418
00:39:28,762 --> 00:39:31,012
Poskušal je pomagati tem ljudem.

419
00:39:31,095 --> 00:39:34,387
Poskušal je razumeti
zakaj so naredili, kar so naredili.

420
00:39:34,470 --> 00:39:40,137
Če bo komu uspelo
da nam pove, kaj je to, je on.

421
00:40:04,970 --> 00:40:06,345
Oče Kastner.

422
00:40:13,054 --> 00:40:15,220
Nisem slišal avtomobila, ki je pripeljal.

423
00:40:17,054 --> 00:40:20,220
Bi koga od vaju zanimalo
za omleto?

424
00:40:20,304 --> 00:40:23,054
Pred tem smo zajtrkovali
smo odšli od doma.

425
00:40:23,137 --> 00:40:25,720
Jaz sem Ed Warren,
to je moja žena Lorraine.

426
00:40:29,845 --> 00:40:32,095
Na rokah imam kurje sranje.

427
00:40:40,304 --> 00:40:41,304
Hvala.

428
00:40:48,595 --> 00:40:50,554
Pozabi, da si to kdaj videl.

429
00:40:50,637 --> 00:40:52,929
Ste ga že videli?

430
00:40:53,012 --> 00:40:56,262
Ne. Toda videl sem takšne.

431
00:40:56,345 --> 00:41:01,429
To je prefinjeno. je
zelo grdo delo.

432
00:41:01,512 --> 00:41:04,595
Kar ne razumem je...
Je zakaj?

433
00:41:04,679 --> 00:41:08,720
David, mali deček, ki je bil obseden,
ni naredil nič narobe.

434
00:41:08,804 --> 00:41:11,012
Zakaj bi nekdo
ciljate na to družino?

435
00:41:11,095 --> 00:41:12,262
Zakaj?

436
00:41:13,595 --> 00:41:16,220
"Zakaj" je nepomembno.

437
00:41:18,220 --> 00:41:22,679
"Zakaj" je v nasprotju z vsem
za katero se zavzema satanist.

438
00:41:22,762 --> 00:41:25,595
Njegov edini cilj je kaos.

439
00:41:25,679 --> 00:41:27,470
Njegov nektar je obup.

440
00:41:27,554 --> 00:41:29,970
Ampak nekdo je moral
postavili pod svojo hišo.

441
00:41:30,054 --> 00:41:34,179
Torej, kaj vam to pove
o osebi, ki jo je naredila?

442
00:41:36,804 --> 00:41:38,220
pridi z menoj

443
00:42:00,262 --> 00:42:02,679
Nočem iti tja dol.

444
00:42:04,054 --> 00:42:05,512
kaj je to

445
00:42:07,970 --> 00:42:10,012
To je razlog, da si tukaj.

446
00:42:24,595 --> 00:42:29,845
Te sem zbiral, ko sem bil
preučevanje ovnovih učencev.

447
00:42:43,095 --> 00:42:46,887
- Vse to bi moral zažgati.
- Mislil sem na to.

448
00:42:46,970 --> 00:42:51,762
Vendar se mi je zdelo varnejše
da ostanejo zaklenjene.

449
00:42:51,845 --> 00:42:54,179
Rad vzamem orožje
stran od ulic.

450
00:42:58,012 --> 00:43:00,054
Mislim, da nimaš
vse te knjige organizirane

451
00:43:00,137 --> 00:43:02,345
z uporabo Deweyjevega decimalnega sistema,
ti

452
00:43:02,429 --> 00:43:06,679
Ne. Ne. Ne, ne vem.

453
00:43:06,762 --> 00:43:10,720
Namigi, ki jih iščete, bi lahko
biti kjerkoli. Ali pa...

454
00:43:10,804 --> 00:43:12,554
Ali pa jih morda sploh ni.

455
00:43:14,012 --> 00:43:16,845
Ed, nehaj.

456
00:43:16,929 --> 00:43:19,762
študiral sem
ti ljudje že devet let.

457
00:43:19,845 --> 00:43:24,554
Častili so Satana in
njegove demone s krvno daritvijo.

458
00:43:24,637 --> 00:43:28,262
Oskrunili so sveto zemljo
s svojimi nespodobnimi rituali,

459
00:43:28,345 --> 00:43:35,345
in so zagrešili dejanja
bogokletje... O katerem ne bom nikoli govoril.

460
00:43:35,429 --> 00:43:40,012
Ampak... ta dejanja so dala
jim moč.

461
00:43:40,929 --> 00:43:43,262
Sojenje učencem,

462
00:43:43,345 --> 00:43:49,220
glavni tožilec,
njegova žena je bila noseča.

463
00:43:49,304 --> 00:43:52,762
Nekaj dni po učencih
so bili vsi spoznani za krive,

464
00:43:52,845 --> 00:43:56,345
njegov otrok se je rodil
šest tednov prej,

465
00:43:56,429 --> 00:43:59,262
s svojim srcem
zunaj svojega telesa.

466
00:44:01,887 --> 00:44:04,095
Tri mesece kasneje,
njegova žena je naredila samomor

467
00:44:04,179 --> 00:44:08,137
s polaganjem vratu
na železniški progi.

468
00:44:08,220 --> 00:44:13,304
Mojster satanist ni
nasprotnika, ki ga je treba jemati rahlo.

469
00:44:16,220 --> 00:44:21,137
Poznamo nevarnosti,
bolje kot si misliš.

470
00:44:21,220 --> 00:44:25,012
Ta fant, ki je na čelu
v smrtno sobo...

471
00:44:26,637 --> 00:44:30,304
Ali ga je vredno rešiti
vse kar imaš?

472
00:44:30,429 --> 00:44:33,345
Ker je to lahko
zelo dobro stane.

473
00:45:39,595 --> 00:45:41,762
Torej ga boš počistil,
ali kaj?

474
00:45:46,137 --> 00:45:47,262
žal mi je

475
00:46:17,845 --> 00:46:19,054
Kaj?

476
00:46:33,262 --> 00:46:37,804
Pobarvaj me v svojo barvo, draga

477
00:46:37,887 --> 00:46:40,179
Vem kdo si

478
00:46:44,095 --> 00:46:48,637
prišel iz vaše barvne karte

479
00:46:48,720 --> 00:46:52,970
Vem od kod prihajaš

480
00:46:55,845 --> 00:46:57,887
Vem kdo si

481
00:47:08,679 --> 00:47:11,762
Bilo je tukaj!
Prisežem pri bogu, bilo je tukaj!

482
00:47:32,845 --> 00:47:35,304
Poglejte, kakšna je družina Perron
poslano.

483
00:47:36,595 --> 00:47:39,304
Oh, to je bilo lepo od njih.

484
00:47:40,429 --> 00:47:41,762
- Razumem.
- Ed, pusti me.

485
00:47:41,845 --> 00:47:43,720
V redu je, v redu je, v redu je.

486
00:47:45,762 --> 00:47:46,970
- Halo?
- Ed?

487
00:47:47,054 --> 00:47:48,679
Imamo zalogaj.

488
00:47:48,762 --> 00:47:51,030
Pravkar sem prekinil telefon z
detektiv za umore v Danversu,

489
00:47:51,054 --> 00:47:54,595
hoče govoriti z vami.
Pravi, da pravi, da je videl.

490
00:48:07,887 --> 00:48:12,887
Katie Lincoln in Jessica močna
izginil pred približno štirimi meseci.

491
00:48:12,970 --> 00:48:15,595
Bila sta najboljša prijatelja
v srednji šoli.

492
00:48:15,679 --> 00:48:19,304
Katiejino truplo so našli
tukaj blizu, zaboden 22-krat.

493
00:48:19,387 --> 00:48:21,512
Jessice še vedno nismo našli.

494
00:48:21,595 --> 00:48:24,554
Toda ko smo preiskali njen dom
nazaj maja...

495
00:48:25,512 --> 00:48:26,970
Našli smo to.

496
00:48:33,595 --> 00:48:36,429
Torej, vi ste strokovnjaki.

497
00:48:36,512 --> 00:48:37,970
Kaj mi lahko poveste o tem?

498
00:48:38,054 --> 00:48:39,887
No, če sem iskren, ne veliko.

499
00:48:39,970 --> 00:48:43,220
Samo, če ta totem deluje
enako kot tisti v Brookfieldu,

500
00:48:43,304 --> 00:48:46,762
možno je, da vaš
pogrešano dekle je bilo obsedeno.

501
00:48:46,845 --> 00:48:51,554
Glej, prebral sem vse o tem, kar si ti
dva mislita, da se je zgodilo v Brookfieldu.

502
00:48:51,637 --> 00:48:55,804
Ampak zanima me samo
sledi, ki so utemeljene v realnosti.

503
00:48:55,887 --> 00:48:57,637
Dobro. Tudi mi smo.

504
00:48:57,720 --> 00:49:00,238
Tam smo pravzaprav upali
morda je kaj v tem spisu

505
00:49:00,262 --> 00:49:02,095
to bi lahko pomagalo dokazati
Arnetova zgodba.

506
00:49:02,179 --> 00:49:04,262
Ne, ne, ne.
Pripeljal sem te sem, da mi pomagaš,

507
00:49:04,345 --> 00:49:06,095
ne obratno.

508
00:49:06,179 --> 00:49:08,113
Zdaj smo iskali
za povezavo do neke vrste

509
00:49:08,137 --> 00:49:10,262
satanističnega kulta vse od takrat
našli smo tisto stvar.

510
00:49:10,345 --> 00:49:13,512
In ti častilci hudiča,
so samo ljudje.

511
00:49:13,595 --> 00:49:15,762
Nori, zlobni ljudje, ampak ljudje.

512
00:49:18,845 --> 00:49:20,637
Mogoče si lahko pomagamo.

513
00:49:22,637 --> 00:49:25,679
Videti moramo vaš spis ...

514
00:49:25,762 --> 00:49:27,887
In najti morate
pogrešano dekle.

515
00:49:27,970 --> 00:49:29,845
Torej, dajte nam priložnost.

516
00:49:29,929 --> 00:49:32,679
- Kaj točno narediti?
- Da najdem Jessico.

517
00:49:32,762 --> 00:49:35,905
Prečesali smo te gozdove
že več kot tri mesece, gospa Warren.

518
00:49:35,929 --> 00:49:38,929
Lahko vidim stvari, ki
vaši ljudje ne morejo.

519
00:49:58,470 --> 00:50:03,470
Eden od teh je uporabljeni nož
na Katie Lincoln.

520
00:50:03,554 --> 00:50:08,220
Druge sem pravkar potegnil
iz omarice z dokazi.

521
00:50:08,304 --> 00:50:10,887
In kaj? Hočeš, da ona izbere
odstranil morilsko orožje?

522
00:50:10,970 --> 00:50:12,554
Mmm-hmm.

523
00:50:12,637 --> 00:50:14,530
odpeljal te bom tja,
ampak najprej želim videti, kaj zmore.

524
00:50:14,554 --> 00:50:17,679
Absolutno ne! Darilo moje žene
ni stranska atrakcija.

525
00:50:17,762 --> 00:50:20,345
Če je to, kar praviš, da je,
potem to ne bi smel biti problem,

526
00:50:20,429 --> 00:50:21,595
G. Warren. prav?

527
00:50:21,679 --> 00:50:23,762
- Ni šans! Pozabi. mi ...
- To je ta.

528
00:50:33,720 --> 00:50:36,054
Ujeti smo v past

529
00:50:37,554 --> 00:50:38,637
Ne morem ven ...

530
00:50:38,720 --> 00:50:40,387
Bila je ena proti tri priložnosti.

531
00:50:42,095 --> 00:50:43,679
Ta pesem je primerna.

532
00:50:43,762 --> 00:50:46,262
Ker te ljubim
preveč, srček

533
00:50:46,345 --> 00:50:48,804
Veste, dejansko sem se srečal
Elvis enkrat.

534
00:50:48,887 --> 00:50:50,429
- Oh, ja?
- Mmm-hmm.

535
00:50:50,512 --> 00:50:54,054
- Je bilo to pred ali po njegovi smrti?
- Preden...

536
00:50:55,137 --> 00:50:56,679
In potem.

537
00:50:58,137 --> 00:51:02,762
Ko ne verjameš
besedo, ki jo rečem?

538
00:51:06,804 --> 00:51:09,387
Zgrešil si zavoj.

539
00:51:09,470 --> 00:51:15,137
Mesto, kjer ste našli Katiejino truplo,
tako je bilo nazaj.

540
00:51:15,220 --> 00:51:19,387
In ne moremo zgraditi svojih sanj

541
00:51:19,470 --> 00:51:22,470
na sumljive glave

542
00:51:22,554 --> 00:51:24,220
Trenutno so v Danversu.

543
00:51:24,304 --> 00:51:26,012
Če najdejo način za

544
00:51:26,095 --> 00:51:29,012
poveži, kaj se je tam zgodilo
na to, kar se ti je zgodilo, potem ...

545
00:51:29,095 --> 00:51:31,262
Veš, to je ...
To je vzorec.

546
00:51:32,679 --> 00:51:35,804
Morda bodo celo izvedeli
kdo je to naredil.

547
00:51:35,887 --> 00:51:39,887
v redu No, to se sliši super,
prav?

548
00:51:39,970 --> 00:51:42,387
- Super je.
- Baby ...

549
00:51:43,470 --> 00:51:44,804
kaj se dogaja

550
00:51:46,137 --> 00:51:47,220
nič.

551
00:51:48,595 --> 00:51:51,179
V redu sem, utrujena sem, veš ...

552
00:51:51,262 --> 00:51:52,345
pridi no

553
00:51:53,637 --> 00:51:55,720
Nekaj hraniš
od mene.

554
00:51:57,470 --> 00:51:59,179
Misliš, da tega ne znam povedati?

555
00:52:00,512 --> 00:52:03,512
Glej, v redu sem. Povsem v redu.

556
00:52:07,470 --> 00:52:09,012
Tukaj je hladno.

557
00:52:10,262 --> 00:52:12,970
Ja, kajne?

558
00:52:13,054 --> 00:52:17,554
Kot da nas hočejo zamrzniti,
ali kaj podobnega.

559
00:52:19,762 --> 00:52:22,179
Spominjam se, kakšen je bil občutek.

560
00:52:23,512 --> 00:52:27,554
Vedno te zebe,
in nikoli nisi sam.

561
00:52:27,637 --> 00:52:29,470
David, kaj si
govorim o?

562
00:52:29,554 --> 00:52:33,679
Zato ne moreš spati.
Ker v glavi nikoli ni tiho.

563
00:52:35,220 --> 00:52:37,637
Včasih nekaj pomisliš,

564
00:52:37,720 --> 00:52:41,095
potem nisi prepričan
če bi bil res ti.

565
00:52:41,179 --> 00:52:44,304
Toda zdaj to vidite.

566
00:52:44,387 --> 00:52:48,762
Tukaj je s tabo. in
govori ti, da narediš stvari.

567
00:52:50,595 --> 00:52:52,720
Arne, kaj to pove
storiti?

568
00:53:07,095 --> 00:53:09,238
Prepričan si, da bi moral tepati
po gozdu takole?

569
00:53:09,262 --> 00:53:10,845
Ja, v redu sem.

570
00:53:10,929 --> 00:53:12,762
Kaj te potem skrbi?

571
00:53:12,845 --> 00:53:14,720
Strah, da je ne bo
lahko to storim?

572
00:53:16,554 --> 00:53:17,554
št.

573
00:53:18,929 --> 00:53:20,887
Bojim se, da bo.

574
00:53:32,012 --> 00:53:35,512
Ed, nekaj groznega
zgodilo tukaj.

575
00:55:04,929 --> 00:55:06,470
Katie, počakaj.

576
00:55:11,512 --> 00:55:12,595
hej

577
00:55:13,595 --> 00:55:15,054
Nekaj ​​sem ti prinesel.

578
00:55:15,137 --> 00:55:17,637
Prodajali so jih
na letošnjem majskem festivalu.

579
00:55:17,720 --> 00:55:19,530
Starši te še vedno vlečejo
tam gor za to?

580
00:55:19,554 --> 00:55:21,595
Vsako leto, od svojega šestega leta.

581
00:55:23,095 --> 00:55:26,304
Neumno je, ampak,
To se mi je zdelo kul.

582
00:55:26,387 --> 00:55:29,304
Spominjalo me je na tiste
smo naredili v srednji šoli.

583
00:55:29,387 --> 00:55:32,095
Mi ga boste pomagali obleči?

584
00:55:32,179 --> 00:55:33,345
seveda.

585
00:56:29,179 --> 00:56:30,595
V redu, dovolj je.

586
00:56:31,970 --> 00:56:35,845
Dragi, dovolj je.
To je dovolj! pridi no

587
00:56:42,637 --> 00:56:47,137
Katie? Katie? Oh, moj bog.
Kaj sem naredil?

588
00:56:47,220 --> 00:56:48,220
Draga, ne!

589
00:56:50,762 --> 00:56:51,887
Lorraine!

590
00:57:24,345 --> 00:57:25,679
Lorraine!

591
00:57:30,595 --> 00:57:31,762
Lorraine.

592
00:57:35,970 --> 00:57:37,012
Ed.

593
00:57:39,637 --> 00:57:40,679
ne!

594
00:57:56,429 --> 00:58:00,470
V redu je. Imam te. Imam te.

595
00:58:08,345 --> 00:58:13,762
Tam spodaj je.
Ed, tam spodaj je.

596
00:58:26,345 --> 00:58:28,220
Krvni tlak je malo visok.

597
00:58:28,304 --> 00:58:29,929
Dal ti bom
vazodilatator.

598
00:58:30,012 --> 00:58:32,345
To je tableta, boš
daj ga pod jezik.

599
00:58:32,429 --> 00:58:34,220
Odprlo se bo
vaše krvne žile.

600
00:58:34,304 --> 00:58:36,137
Ja, te imam.

601
00:58:37,095 --> 00:58:39,095
Pustil sem jih doma.

602
00:58:39,179 --> 00:58:42,179
ja, no,
Na tvojem mestu tega ne bi več počel.

603
00:58:43,595 --> 00:58:45,137
Bi nam lahko posvetili minuto?

604
00:58:51,929 --> 00:58:53,679
Reševalna ekipa je našla truplo.

605
00:58:54,887 --> 00:58:57,512
- Ali je ...
- Nismo prepričani.

606
00:58:57,595 --> 00:58:59,470
Glej, vem kako izgleda.

607
00:58:59,554 --> 00:59:01,863
Ampak, nočem ničesar od tega
gremo ven, dokler ne dobimo pozitivne izkaznice

608
00:59:01,887 --> 00:59:03,512
od mrliškega oglednika.

609
00:59:03,595 --> 00:59:07,595
Veste, vlekli smo se
ta bazen. Dvakrat.

610
00:59:07,679 --> 00:59:09,762
Moral puliti zobe
opravi tretjič.

611
00:59:09,845 --> 00:59:11,804
Tega nikoli ne bi storili
če ne bi bilo tebe.

612
00:59:13,095 --> 00:59:15,054
Vesel sem, da smo lahko pomagali.

613
00:59:15,137 --> 00:59:16,720
Povej mi kje
ti ostajaš.

614
00:59:16,804 --> 00:59:19,095
In dobil bom ta spis
tebi zjutraj.

615
00:59:34,470 --> 00:59:35,720
halo?

616
00:59:35,804 --> 00:59:37,363
Oh, moj bog, odhajal sem
sporočil ves dan.

617
00:59:37,387 --> 00:59:40,095
Kaj je narobe?
- To je arne. Sledilo mu je!

618
00:59:40,179 --> 00:59:42,012
Rekel si, da je tega konec,

619
00:59:42,095 --> 00:59:43,821
zdaj pa je ujet tam notri
s to stvarjo in to mu govori

620
00:59:43,845 --> 00:59:45,845
- da se ubije!
- Debbie.

621
00:59:45,929 --> 00:59:48,863
Samo umiri se in me poslušaj. jaz
moraš poklicati zaporniškega kaplana, hm...

622
00:59:48,887 --> 00:59:51,554
- Oče Newman.
- Oče Newman. Povej mu to

623
00:59:51,637 --> 00:59:55,095
arne je treba dati na a
24-urna samomorilska ura! Ima...

624
00:59:57,470 --> 00:59:59,095
Kaj? halo?

625
01:00:00,887 --> 01:00:02,637
Kaj je ta stvar?

626
01:00:39,887 --> 01:00:41,179
Arne.

627
01:00:43,054 --> 01:00:46,554
Bog daje vsakemu pravico
da se branijo.

628
01:01:06,262 --> 01:01:08,470
Ta demon ...

629
01:01:08,554 --> 01:01:13,179
Ni tukaj samo od sebe
svobodna volja. Bilo je poklicano.

630
01:01:13,262 --> 01:01:14,887
To se mi ne zdi
kaj bolje.

631
01:01:14,970 --> 01:01:18,637
To pomeni, da vemo, da to
je prekletstvo,

632
01:01:18,720 --> 01:01:20,595
in prekletstva se lahko zlomijo.

633
01:01:22,429 --> 01:01:25,679
v redu
Kako potem to naredimo?

634
01:01:32,762 --> 01:01:34,345
Nazaj v hiši Glatzel,

635
01:01:34,429 --> 01:01:38,179
Dotaknila sem se Davidove roke
in videl sem nekaj.

636
01:01:39,470 --> 01:01:41,845
Takrat nisem vedel, kaj je to.

637
01:01:41,929 --> 01:01:46,304
Ampak mislim, da sem bil povezan z
oseba, ki je za to odgovorna.

638
01:01:47,387 --> 01:01:50,137
Ed, tisto truplo, ki so ga našli...

639
01:01:50,220 --> 01:01:54,220
Če je Jessica,
če je res ona,

640
01:01:54,304 --> 01:01:57,345
potem ta povezava
lahko še odprta.

641
01:02:01,887 --> 01:02:04,012
Mora obstajati drug način.

642
01:02:35,679 --> 01:02:38,054
V redu ... v redu.

643
01:02:41,012 --> 01:02:42,429
v redu

644
01:02:59,470 --> 01:03:01,929
Gospod je moj pastir,

645
01:03:02,012 --> 01:03:04,929
nič si ne želim.

646
01:03:05,012 --> 01:03:09,179
Prisili me, da se uležem
zelene pašnike...

647
01:03:25,679 --> 01:03:27,345
Tam ni nikogar.

648
01:03:38,845 --> 01:03:40,637
Pustili bomo opombo.

649
01:04:21,345 --> 01:04:22,845
Oh, fant.

650
01:05:18,845 --> 01:05:20,179
Prosim, bodite previdni.

651
01:05:53,887 --> 01:05:55,470
Vidiš kaj?

652
01:05:59,345 --> 01:06:02,179
Ničesar ni.

653
01:06:04,637 --> 01:06:06,345
Tukaj ni ničesar.

654
01:06:08,387 --> 01:06:10,387
Ne čutim tega.

655
01:06:21,762 --> 01:06:24,179
- Lorraine, kaj je?
- Povezava.

656
01:06:28,095 --> 01:06:29,470
Tukaj je.

657
01:07:32,887 --> 01:07:34,220
Vidiš kaj?

658
01:07:35,262 --> 01:07:36,512
ja

659
01:07:37,720 --> 01:07:41,095
Ja, tam so ... nekaj stopnic.

660
01:07:42,179 --> 01:07:43,929
Slišal sem vlak.

661
01:07:45,554 --> 01:07:46,970
Ampak zdaj ...

662
01:07:49,429 --> 01:07:51,054
Tam je oltar.

663
01:07:52,970 --> 01:07:54,595
Vse tiste črne sveče.

664
01:07:56,137 --> 01:07:59,679
12 jih je. V krogu.

665
01:07:59,762 --> 01:08:00,804
Oh, Ed.

666
01:08:00,887 --> 01:08:02,304
V redu, dovolj je, pridi nazaj.

667
01:08:02,387 --> 01:08:03,679
ne morem

668
01:08:04,554 --> 01:08:05,720
Lorraine.

669
01:08:10,970 --> 01:08:12,054
To je ženska.

670
01:08:13,220 --> 01:08:14,470
Jo vidiš?

671
01:08:16,220 --> 01:08:17,554
Jaz sem ona.

672
01:08:18,595 --> 01:08:20,554
Lahko poveste, kje je?

673
01:08:21,512 --> 01:08:24,054
ne vem jaz...

674
01:08:26,637 --> 01:08:28,137
Spet to počne.

675
01:08:28,220 --> 01:08:30,470
Približuje se arneju.

676
01:08:33,387 --> 01:08:36,595
Poskuša dokončati
prekletstvo.

677
01:08:50,554 --> 01:08:53,845
Oh, ona ga ima. Ima arne.

678
01:08:55,679 --> 01:08:57,804
Oh, ne, ne.

679
01:09:04,262 --> 01:09:06,554
Ne, ne. Oh, bog.

680
01:09:06,637 --> 01:09:08,804
Končaj ta črni sabat.

681
01:09:10,054 --> 01:09:13,220
S krvjo Kalvarije
Ukazujem!

682
01:09:22,637 --> 01:09:25,304
Imam rezalnik! C-19!

683
01:09:25,387 --> 01:09:26,679
Daj no, otrok.

684
01:09:39,845 --> 01:09:41,679
Kako ti to uspeva?

685
01:09:42,512 --> 01:09:44,554
Bog mi te je pokazal.

686
01:09:45,637 --> 01:09:48,595
Potem te je tvoj bog preklel.

687
01:09:52,262 --> 01:09:56,054
Ed. Povezava
deluje v obe smeri.

688
01:10:40,137 --> 01:10:41,179
Lorraine.

689
01:10:45,054 --> 01:10:47,054
Moraš se vrniti.

690
01:10:47,137 --> 01:10:48,179
Lorr...

691
01:11:03,345 --> 01:11:05,262
Lorraine?

692
01:11:05,345 --> 01:11:07,720
Moraš se zlomiti
povezava.

693
01:11:07,804 --> 01:11:10,054
Spusti njeno roko.

694
01:11:11,012 --> 01:11:13,595
Lorraine, spusti njeno roko.

695
01:11:35,179 --> 01:11:36,304
Ed...

696
01:11:38,387 --> 01:11:40,262
Ona ve, kdo smo.

697
01:11:50,054 --> 01:11:51,845
Zelo nam je žal.

698
01:11:53,554 --> 01:11:55,929
Oh, zelo nam je žal.

699
01:11:56,012 --> 01:11:57,304
Kako je arne?

700
01:11:57,387 --> 01:12:00,137
Vse bo v redu.
Dali so mu sedative.

701
01:12:00,220 --> 01:12:02,095
Imamo spis primera.

702
01:12:02,179 --> 01:12:05,012
Nekaj ​​mora biti tukaj
ki ta dekleta povezuje z njim.

703
01:12:05,095 --> 01:12:06,387
To je super.

704
01:12:08,429 --> 01:12:10,720
Imam nekaj
da pokažem tudi tebi.

705
01:12:12,595 --> 01:12:15,679
Našel sem ga v stregheriji.
To je zgodnja renesansa.

706
01:12:15,762 --> 01:12:19,887
Cerkev ga je uporabila za identifikacijo
in preganjajo čarovništvo.

707
01:12:20,929 --> 01:12:22,845
zdaj...

708
01:12:22,929 --> 01:12:27,554
Moja latinica je zarjavela, ampak...
Mislim, da to ...

709
01:12:27,637 --> 01:12:30,262
Govori o
človeška žrtev.

710
01:12:31,929 --> 01:12:34,887
Enega z umorom
drugi pa s samomorom.

711
01:12:34,970 --> 01:12:36,929
Ali piše, kako to ustaviti?

712
01:12:38,012 --> 01:12:39,804
Ja, izgleda kot ...

713
01:12:39,887 --> 01:12:42,554
Prekletstvo lahko prekinete tako, da
uničila oltar, s katerega je bila ulita.

714
01:12:43,220 --> 01:12:44,345
ampak...

715
01:12:44,429 --> 01:12:46,762
Ta del izgleda kot aramejščina.

716
01:12:48,345 --> 01:12:51,179
Ta naslednji del, ne morem brati.

717
01:12:51,262 --> 01:12:54,345
Ampak ti si jo ustavil.
Mogoče bo zdaj obupala.

718
01:12:54,429 --> 01:12:55,679
Ne more.

719
01:12:55,762 --> 01:12:58,179
Ko se začne, prekletstvo
je treba dokončati.

720
01:12:58,262 --> 01:12:59,929
Njena duša je odvisna od tega.

721
01:13:01,762 --> 01:13:03,720
Bomo našli drugo pot.

722
01:13:04,970 --> 01:13:06,345
Je bilo kaj
v vaši viziji

723
01:13:06,429 --> 01:13:08,304
to bi nam lahko pomagalo
najti njen oltar?

724
01:13:11,887 --> 01:13:13,595
Bilo je hladno.

725
01:13:17,970 --> 01:13:20,637
Voda je kapljala
s stropa.

726
01:13:22,679 --> 01:13:24,095
Mislim, da sem slišal vlak.

727
01:13:26,137 --> 01:13:30,054
Ampak zvenelo je nekako čudno.
Kot, um

728
01:13:31,387 --> 01:13:33,595
Ne vem, pridušeno?

729
01:13:34,637 --> 01:13:35,970
No, mogoče je bilo pod zemljo.

730
01:13:36,054 --> 01:13:38,929
Lahko bi bilo. Ne vem kje.

731
01:13:40,345 --> 01:13:42,637
Ta ženska je tarča
David in Jessica.

732
01:13:42,720 --> 01:13:43,946
Mogoče obstaja
povezava tam.

733
01:13:43,970 --> 01:13:44,887
Naj si ogledam...

734
01:13:44,970 --> 01:13:46,387
Oglejte si ...

735
01:13:48,012 --> 01:13:49,220
Datoteka.

736
01:14:22,845 --> 01:14:23,929
Lorraine?

737
01:15:13,595 --> 01:15:14,720
Lorraine?

738
01:15:24,012 --> 01:15:25,429
Lorraine!

739
01:15:54,470 --> 01:15:56,762
Kje je?

740
01:15:56,845 --> 01:16:00,804
Veš, vidva imata
nabral kar lepo zbirko.

741
01:16:03,304 --> 01:16:04,887
Če jo poškoduješ ...

742
01:16:06,804 --> 01:16:09,845
Oh, ne skrbite, g. Warren.

743
01:16:10,470 --> 01:16:12,470
Tako blizu si.

744
01:16:14,970 --> 01:16:17,679
Sovražim, če bi zdaj obupal.

745
01:16:51,887 --> 01:16:56,470
Tisti, ki kliče naprej
voda morja!

746
01:16:56,554 --> 01:16:58,762
Ime mu je Gospod nad vojskami!

747
01:16:58,845 --> 01:17:00,095
Reši svojega služabnika

748
01:17:00,179 --> 01:17:03,595
od vseh del
nečistih duhov!

749
01:17:03,679 --> 01:17:06,429
Boj se in beži, nečisti duh!

750
01:17:06,512 --> 01:17:09,970
Ed!

751
01:17:13,137 --> 01:17:14,262
Ed.

752
01:17:14,970 --> 01:17:16,262
žal mi je

753
01:17:17,012 --> 01:17:18,929
Ed, to je bila ona!

754
01:17:19,887 --> 01:17:21,220
Bila je ona.

755
01:17:23,595 --> 01:17:26,387
- Ed, kaj za vraga se dogaja?
- Pomagaj mi najti!

756
01:17:26,470 --> 01:17:27,720
najti kaj?

757
01:17:32,929 --> 01:17:33,804
kje je

758
01:17:33,887 --> 01:17:34,887
Ed.

759
01:17:36,637 --> 01:17:37,762
Ed!

760
01:17:37,845 --> 01:17:41,387
Bila je tukaj!
Bila je v naši hiši!

761
01:18:05,137 --> 01:18:06,720
Kdaj so te prišle sem?

762
01:18:11,429 --> 01:18:12,720
Ravno včeraj so prispeli

763
01:18:12,804 --> 01:18:14,429
medtem ko vi fantje
vozili domov.

764
01:18:16,679 --> 01:18:19,220
Bili so sveži
ko so prišli sem.

765
01:19:04,970 --> 01:19:07,012
To žensko moramo najti.

766
01:19:08,429 --> 01:19:09,679
Identificirali smo prekletstvo

767
01:19:09,762 --> 01:19:11,220
in zdaj imamo
Jessicina zadeva.

768
01:19:11,304 --> 01:19:13,429
Mora obstajati
nekaj tukaj notri.

769
01:19:14,845 --> 01:19:17,095
V redu, vzel bom knjigo
da se prevede.

770
01:19:17,179 --> 01:19:20,095
Obstajati mora namig o
kjer najdemo oltar.

771
01:19:20,179 --> 01:19:21,470
Torej, kaj naredimo?

772
01:19:21,554 --> 01:19:23,262
Moral bi iti z arnejem.

773
01:19:23,345 --> 01:19:25,970
Nocoj te bo potreboval
bolj kot kadarkoli.

774
01:19:26,054 --> 01:19:28,179
Prosite očeta Newmana za pomoč.

775
01:19:30,012 --> 01:19:33,137
Drew, ti in jaz bova
raztrgati v te datoteke.

776
01:19:33,220 --> 01:19:35,429
Moramo najti povezavo
med temi primeri.

777
01:19:35,512 --> 01:19:39,012
In satanistično moč
je najmočnejši ponoči. torej...

778
01:19:39,095 --> 01:19:42,012
Upajmo, da ne bo
poskusi karkoli prej.

779
01:19:59,220 --> 01:20:01,595
Ustavili so mu sedacijo.

780
01:20:03,387 --> 01:20:05,137
Kmalu bo prišel.

781
01:20:21,720 --> 01:20:23,554
Ničesar ni
v teh intervjujih.

782
01:20:23,637 --> 01:20:27,804
Prijatelji so je komaj videli
potem ko se je vrnila s fakultete.

783
01:20:27,887 --> 01:20:29,470
Se vam to ni zdelo čudno?

784
01:20:29,554 --> 01:20:30,929
Mislim, tukaj smo,

785
01:20:31,012 --> 01:20:32,887
Glatzeli živijo tukaj,
le 15 minut stran.

786
01:20:32,970 --> 01:20:35,929
Toda Jessica je živela
180 milj od tu.

787
01:20:37,262 --> 01:20:39,970
Zakaj je ta tako daleč?

788
01:20:42,887 --> 01:20:45,012
Hej, kje je Jessica
najti njen totem?

789
01:20:46,429 --> 01:20:48,929
Pravkar sem videl nekaj o tem.

790
01:20:49,012 --> 01:20:50,929
Bilo je v intervjuju
s starši.

791
01:20:51,012 --> 01:20:52,679
Bilo je v škatli.

792
01:20:52,762 --> 01:20:55,304
"Prinesla ga je nazaj domov
v škatli s fakultete."

793
01:20:56,595 --> 01:20:58,304
Kam je hodila na kolidž?

794
01:21:01,762 --> 01:21:02,762
Fairfield.

795
01:21:16,804 --> 01:21:19,720
Ta ženska živi na tem območju.

796
01:21:19,804 --> 01:21:21,887
Še vedno je treba opraviti veliko dela.

797
01:21:23,137 --> 01:21:25,679
Ja, ampak ne
veliko železniških tirov.

798
01:21:25,762 --> 01:21:28,095
Se spomnite Lorraineine vizije?
Rekla je, da je slišala vlak.

799
01:21:29,554 --> 01:21:30,845
Koliko je bila ura?

800
01:21:30,929 --> 01:21:32,887
Mogoče lahko začnemo
odpravo nekaterih od teh.

801
01:21:32,970 --> 01:21:34,512
Verjetno blizu polnoči.

802
01:21:34,595 --> 01:21:36,387
Potem ne more biti
katerega koli od teh dveh.

803
01:21:36,470 --> 01:21:38,262
Primestne linije
ne zamujaj tako pozno.

804
01:21:38,345 --> 01:21:39,887
To ostane
to tovorno linijo

805
01:21:39,970 --> 01:21:41,220
ki tu prečka reko.

806
01:21:42,970 --> 01:21:44,595
Reka.

807
01:21:46,429 --> 01:21:48,137
Oh, ljubi bog.

808
01:21:56,554 --> 01:21:57,637
Gospa Warren.

809
01:21:57,720 --> 01:21:59,220
Oprosti, oče,
poskušali smo poklicati,

810
01:21:59,304 --> 01:22:01,137
vendar te nismo mogli dobiti.

811
01:22:01,220 --> 01:22:04,679
Upali smo, da nam boste pomagali
prevedi odlomek iz te knjige.

812
01:22:07,845 --> 01:22:10,012
seveda vstopi.

813
01:22:10,637 --> 01:22:11,762
Hvala.

814
01:22:20,220 --> 01:22:23,137
Daj mi svoje ključe.
Ostani tukaj, pokliči policijo.

815
01:22:23,220 --> 01:22:24,488
Kaj hočeš od mene
jim povedati?

816
01:22:24,512 --> 01:22:26,262
Karkoli,
samo spravi jih tja!

817
01:22:33,804 --> 01:22:35,845
To je prekletstvo.

818
01:22:35,929 --> 01:22:41,179
Pravi, da prekletstvo potrebuje tri
žrtve popolne.

819
01:22:42,429 --> 01:22:45,387
Označuje jih kot ...

820
01:22:45,470 --> 01:22:49,262
»Otrok, ljubimec
in božji človek."

821
01:22:50,262 --> 01:22:52,929
Utelešenje božjega dela.

822
01:22:53,762 --> 01:22:58,095
Čistost, ljubezen, vera.

823
01:23:01,012 --> 01:23:02,470
Je bil še kakšen?

824
01:23:06,804 --> 01:23:09,262
Ed je. To je moj mož.

825
01:23:12,304 --> 01:23:15,220
Sinoči smo našli totem
v svoji pisarni.

826
01:23:17,554 --> 01:23:20,012
To je žalostno.

827
01:23:24,720 --> 01:23:27,345
Tukaj, pojdi z mano.

828
01:23:29,345 --> 01:23:31,512
Nekaj je
Moram ti pokazati.

829
01:23:55,345 --> 01:23:56,512
oče?

830
01:24:58,054 --> 01:25:00,220
Tukaj sem že veliko let ...

831
01:25:02,012 --> 01:25:04,179
Začetek, ko sem bil duhovnik.

832
01:25:06,679 --> 01:25:10,595
Cerkev
uporabljal ta mlin za skladiščenje.

833
01:25:12,512 --> 01:25:16,304
Tja odlagajo stvari
ki so se jih bali.

834
01:25:17,470 --> 01:25:19,637
Stvari, ki jih niso razumeli.

835
01:25:36,220 --> 01:25:37,845
Ste imeli otroka?

836
01:25:40,720 --> 01:25:43,137
Njena mati je umrla pri porodu.

837
01:25:45,012 --> 01:25:47,679
Cerkev ni mogla vedeti.

838
01:25:47,762 --> 01:25:51,470
Tako sem jo vzgojil tukaj, na skrivaj.

839
01:25:54,679 --> 01:25:56,095
Bila sva samo midva.

840
01:25:58,054 --> 01:26:02,095
Naša sreča je napolnila to hišo.

841
01:26:04,970 --> 01:26:08,554
Nadaljeval sem študij
v okultno.

842
01:26:08,637 --> 01:26:11,054
Hotel sem jo zaščititi
od vsega tega.

843
01:26:14,845 --> 01:26:18,554
Namesto tega sem ustvaril fascinacijo.

844
01:26:22,595 --> 01:26:25,512
Moramo biti previdni

845
01:26:25,595 --> 01:26:28,845
kako prehajajo naše obsesije
našim otrokom.

846
01:26:33,429 --> 01:26:36,262
»Kdor prebiva v zavetju
najvišjega

847
01:26:36,345 --> 01:26:38,929
bo počival v senci
vsemogočnega.

848
01:26:39,012 --> 01:26:40,887
Rekel bom o Gospodu,

849
01:26:40,970 --> 01:26:44,595
'on je moje zatočišče
in moja trdnjava,

850
01:26:44,679 --> 01:26:47,554
"moj bog, v katerega zaupam."

851
01:26:54,720 --> 01:26:56,970
To je samo napeljava.

852
01:26:57,054 --> 01:26:59,887
Saj veste, izgradnja države.

853
01:27:02,095 --> 01:27:03,429
Debbie.

854
01:27:04,095 --> 01:27:05,137
Arne.

855
01:27:10,554 --> 01:27:11,887
kaj je

856
01:27:13,262 --> 01:27:15,554
Ona... ona je blizu.

857
01:27:27,595 --> 01:27:29,095
Ste vedeli?

858
01:27:31,470 --> 01:27:35,054
Prišli smo k vam po pomoč
in ti si to ves čas vedel?

859
01:27:38,512 --> 01:27:40,429
Ona je moja hči.

860
01:27:42,929 --> 01:27:44,470
Nisem mogel

861
01:27:46,512 --> 01:27:48,345
Nisem hotel videti.

862
01:27:51,929 --> 01:27:53,095
Po vseh teh letih,

863
01:27:53,179 --> 01:27:55,512
Mislil sem, da se bo vrnila
spet zame.

864
01:27:57,679 --> 01:28:01,179
In zdaj vem
pravi razlog, da je tukaj.

865
01:28:03,970 --> 01:28:07,762
Tuneli so
pod to zemljo.

866
01:28:07,845 --> 01:28:11,387
Raziskovala bi jih
kot otrok.

867
01:28:13,845 --> 01:28:16,762
Njen oltar mora biti tam spodaj.

868
01:28:16,845 --> 01:28:20,720
To je edina stvar
ki lahko prekine njeno prekletstvo.

869
01:28:22,762 --> 01:28:25,470
Moramo ga uničiti.

870
01:28:31,845 --> 01:28:33,387
Tukaj je.

871
01:28:45,345 --> 01:28:46,345
pojdi

872
01:29:27,512 --> 01:29:29,720
Ni mi uspelo kot duhovniku.

873
01:29:31,179 --> 01:29:33,845
In nisem uspel kot oče.

874
01:29:33,929 --> 01:29:36,387
Prosim, bog, ne pusti, da spodletim ...

875
01:31:51,012 --> 01:31:52,804
Lorraine!

876
01:31:52,887 --> 01:31:54,054
Lorraine!

877
01:31:54,137 --> 01:31:55,637
Ed!

878
01:31:56,595 --> 01:31:57,762
Lorraine!

879
01:31:58,720 --> 01:31:59,804
Lorraine!

880
01:31:59,887 --> 01:32:01,054
Ed?

881
01:32:02,054 --> 01:32:03,554
Ed!

882
01:32:07,220 --> 01:32:08,470
Lorraine!

883
01:32:20,845 --> 01:32:21,845
Ed!

884
01:32:56,637 --> 01:32:58,220
Poglej me.

885
01:33:01,220 --> 01:33:02,304
Odpri oči.

886
01:33:05,887 --> 01:33:07,470
Poglej me.

887
01:33:09,304 --> 01:33:11,595
ne!

888
01:33:16,970 --> 01:33:18,095
Poglej me.

889
01:33:18,179 --> 01:33:20,637
Odpri oči in me poglej.

890
01:33:24,804 --> 01:33:25,804
Odpri se.

891
01:33:46,512 --> 01:33:47,845
Lorraine!

892
01:33:49,012 --> 01:33:50,345
Lorraine!

893
01:33:57,304 --> 01:33:58,720
Lorraine!

894
01:33:58,804 --> 01:34:00,012
Lorraine?

895
01:34:01,262 --> 01:34:02,429
Ed!

896
01:34:27,387 --> 01:34:28,637
Ed?

897
01:34:31,595 --> 01:34:32,762
Ed?

898
01:34:53,637 --> 01:34:55,429
- Se dogaja.
- Zdaj?

899
01:34:56,220 --> 01:34:57,220
zdaj.

900
01:35:11,262 --> 01:35:13,845
Ed, nehaj!

901
01:35:16,220 --> 01:35:19,095
nehaj! Ed, rotim te!

902
01:35:21,804 --> 01:35:23,095
Ed! nehaj!

903
01:35:35,054 --> 01:35:36,220
Arne!

904
01:35:39,179 --> 01:35:40,929
Arne, prosim. V redu je.

905
01:35:42,470 --> 01:35:44,679
Oče naš, ki si v nebesih

906
01:35:44,762 --> 01:35:46,613
- posvečeno bodi tvoje ime...
- Ne, arne. V redu je! prosim!

907
01:35:46,637 --> 01:35:48,387
Pridi tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja

908
01:35:48,470 --> 01:35:50,720
- tako na zemlji kot v nebesih.
- Arne, v redu je!

909
01:35:50,804 --> 01:35:53,845
Nehaj s tem! Ed, rotim te!

910
01:35:55,012 --> 01:35:57,554
Prosim te, spomni se name!

911
01:35:58,387 --> 01:35:59,720
nehaj!

912
01:36:05,220 --> 01:36:08,262
Ed, nehaj!

913
01:36:11,345 --> 01:36:13,762
Ed, prosim.

914
01:36:13,845 --> 01:36:15,179
Zapomni si me.

915
01:36:20,012 --> 01:36:21,679
O moj bog! Stražarji!

916
01:36:21,762 --> 01:36:23,679
In ne vpelji nas v skušnjavo

917
01:36:23,762 --> 01:36:25,137
ampak reši nas hudega.

918
01:36:25,220 --> 01:36:26,821
- Kajti tvoje je kraljestvo ...
- Arne, v redu je.

919
01:36:26,845 --> 01:36:28,470
Moč in slava

920
01:36:28,554 --> 01:36:30,637
zdaj in za vedno, amen!

921
01:36:30,720 --> 01:36:34,220
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečen s tvojim imenom,

922
01:36:34,304 --> 01:36:36,429
pridi tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja

923
01:36:36,512 --> 01:36:38,679
- tako na zemlji kot v nebesih.
- Ne, arne!

924
01:36:40,595 --> 01:36:42,220
Arne? Arne, kaj počneš?

925
01:36:47,554 --> 01:36:50,512
kaj počneš Nehaj!

926
01:36:50,595 --> 01:36:53,137
kaj počneš
Oče Newman, pomagajte mu!

927
01:36:56,470 --> 01:36:58,804
Prosim... stražarji!

928
01:36:58,887 --> 01:37:00,804
prosim! Nehaj!

929
01:37:00,887 --> 01:37:02,345
Prosim, pomagajte mu!

930
01:37:05,554 --> 01:37:07,137
Tega ne boš naredil!

931
01:37:07,220 --> 01:37:10,220
To je narobe in vi to veste!

932
01:37:14,220 --> 01:37:16,262
Oče Newman... ne, ne.

933
01:37:17,220 --> 01:37:19,804
kaj se dogaja

934
01:37:19,887 --> 01:37:22,220
Prosim, oče, nehaj!

935
01:37:28,887 --> 01:37:33,054
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime,

936
01:37:33,137 --> 01:37:34,387
pridi tvoje kraljestvo...

937
01:37:34,470 --> 01:37:37,054
Ne, ne, ne! Arne, ne!

938
01:37:38,387 --> 01:37:41,137
Arne, nehaj, prosim! Nehaj!

939
01:37:42,512 --> 01:37:45,179
Ne počni tega, arne, ljubim te!

940
01:37:45,262 --> 01:37:46,345
ne ...

941
01:37:46,429 --> 01:37:47,970
In ne vpelji nas v skušnjavo,

942
01:37:48,054 --> 01:37:49,929
ampak reši nas hudega!

943
01:38:06,679 --> 01:38:09,720
Ed... spomni se me.

944
01:38:15,637 --> 01:38:17,637
Poskušala je
obrniti te proti meni.

945
01:38:21,012 --> 01:38:24,595
Ker misli, da je naša ljubezen
je naša slabost.

946
01:38:29,470 --> 01:38:30,887
Ampak ni.

947
01:38:32,345 --> 01:38:34,054
ni.

948
01:38:38,054 --> 01:38:40,345
To je naša moč.

949
01:38:42,720 --> 01:38:45,095
Zdaj pa odpri oči.

950
01:39:14,929 --> 01:39:16,804
Arne? Arne, si v redu?

951
01:39:20,012 --> 01:39:21,929
O moj bog!

952
01:39:24,012 --> 01:39:25,637
Oh, moj bog.

953
01:40:06,595 --> 01:40:08,220
Tvoje prekletstvo je razbito.

954
01:40:20,429 --> 01:40:23,012
Demonu si obljubil dušo.

955
01:40:27,637 --> 01:40:30,012
In ne more se vrniti v pekel
brez enega.

956
01:40:48,595 --> 01:40:50,762
Oh, moj bog.

957
01:40:50,845 --> 01:40:53,512
V redu je. Konec je.

958
01:40:54,762 --> 01:40:56,470
Prosim reci, da je konec ...

959
01:41:08,679 --> 01:41:11,429
Spoštovani... Jaz

960
01:41:13,304 --> 01:41:15,054
Pozabil sem tablete.

961
01:42:29,220 --> 01:42:32,304
Ko vsi temni oblaki
odvaliti stran

962
01:42:36,512 --> 01:42:39,595
in sonce začne sijati

963
01:42:43,887 --> 01:42:47,720
Vidim svojo svobodo
z druge strani...

964
01:42:50,054 --> 01:42:51,054
Arne?

965
01:42:52,387 --> 01:42:53,387
Arne?

966
01:42:55,595 --> 01:42:57,012
Oprostite. Arne!

967
01:43:00,012 --> 01:43:01,012
ljubim te

968
01:43:01,054 --> 01:43:03,637
In daje toliko svetlobe

969
01:43:05,387 --> 01:43:08,387
in prihaja z neba zgoraj

970
01:43:10,970 --> 01:43:14,595
da se počutim tako svobodnega

971
01:43:14,679 --> 01:43:18,304
naj se počutim kot jaz

972
01:43:20,012 --> 01:43:23,470
in osvetljuje moje življenje z ljubeznijo

973
01:43:25,470 --> 01:43:27,887
in zdi se kot

974
01:43:29,179 --> 01:43:30,470
ja, občutek je kot ...

975
01:43:30,554 --> 01:43:32,679
Bo obtoženec prosim vstal?

976
01:43:32,762 --> 01:43:35,554
In zdi se, da

977
01:43:35,637 --> 01:43:37,845
o, ja, občutek je takšen

978
01:43:39,804 --> 01:43:42,720
čisto nov dan

979
01:43:46,304 --> 01:43:50,762
čisto nov dan, ja

980
01:43:50,845 --> 01:43:52,262
ja

981
01:44:22,512 --> 01:44:24,679
Oh.

982
01:44:24,762 --> 01:44:28,679
In sonce sije
vse na tleh

983
01:44:31,970 --> 01:44:35,137
ja in trava je tako zelena

984
01:44:37,387 --> 01:44:43,012
in moje srce miruje
in imam voljo

985
01:44:46,470 --> 01:44:49,804
in res se ne počutim tako zlobno

986
01:44:52,012 --> 01:44:57,220
tukaj prihaja, prihaja

987
01:44:57,304 --> 01:45:00,970
zdaj prihaja

988
01:45:01,054 --> 01:45:05,470
in pride pravočasno

989
01:45:06,679 --> 01:45:09,429
no, to mi olajša...

990
01:45:09,512 --> 01:45:12,470
Ko se zdaj vračamo nazaj,
poslušaj posnetke

991
01:45:12,554 --> 01:45:14,637
kot tudi biti tam
in ga slišim, da to počne,

992
01:45:14,720 --> 01:45:18,304
nenehno bi izzival
kaj je bilo v tem fantu.

993
01:45:18,387 --> 01:45:19,637
Kaj to naredi?

994
01:45:19,720 --> 01:45:21,071
- celotnemu pravnemu sistemu...
- Da.

995
01:45:21,095 --> 01:45:23,137
Če lahko človek vstopi in reče,

996
01:45:23,220 --> 01:45:24,470
"hudič me je prisilil v to"?

997
01:45:31,345 --> 01:45:32,970
David, bom
daj si to.

998
01:45:33,054 --> 01:45:34,614
V imenu Jezusa,
Jezus te odbija.

999
01:45:35,470 --> 01:45:37,304
Pusti tega otroka pri miru.

1000
01:45:38,137 --> 01:45:40,137
Na čelu je.

1001
01:45:41,595 --> 01:45:44,470
Da, zapomni si, da si
nisi močan, šibak si.

1002
01:45:44,554 --> 01:45:46,345
Ti si šibek.

1003
01:45:46,429 --> 01:45:49,512
Jezus ljubi tega fanta.
To je... to je njegov otrok.

1004
01:45:49,595 --> 01:45:52,429
Zbudi ga iz tega.
Podprite ga. Naredi nekaj!

1005
01:45:52,512 --> 01:45:54,429
Ne bo se rešil iz tega
prav zdaj, mama.

1006
01:45:54,512 --> 01:45:56,595
No, klical me je,
zdaj nisi nič naredil!

1007
01:45:56,679 --> 01:45:58,321
No, kaj misliš
smo počeli ves ta čas?

1008
01:45:58,345 --> 01:45:59,488
V imenu
oče in sin

1009
01:45:59,512 --> 01:46:02,262
in sveti duh, amen!

1010
01:46:02,345 --> 01:46:04,970
Držati ga moraš.
Rekel mi je.

1011
01:46:05,054 --> 01:46:06,679
Drži ga na tleh.

1012
01:46:06,762 --> 01:46:08,345
Mamica je tukaj. Mamica je tukaj.

1013
01:46:08,429 --> 01:46:09,720
Daj no, zbudi se.

1014
01:46:09,804 --> 01:46:11,970
pridi no Vstani.
Pridi, gremo.

1015
01:46:12,054 --> 01:46:13,512
Pojdi ven. Pojdi stran od mojega sina.

1016
01:46:13,595 --> 01:46:15,845
Pojdi stran od mojega sina. pridi no

1017
01:46:15,929 --> 01:46:18,887
Daj no, sin. pridi no
Pojdi ven. Pojdi stran od mojega sina.

1018
01:46:18,970 --> 01:46:20,804
Naprej! ne!

1019
01:46:20,887 --> 01:46:22,304
Jaz sem tvoja mama!

1020
01:46:22,429 --> 01:46:24,637
Ne, ti si ...

1021
01:46:24,720 --> 01:46:27,095
David. David. Zbudi se!

1022
01:46:27,179 --> 01:46:29,554
Pusti fanta.

1023
01:46:29,637 --> 01:46:31,845
Poglej, moraš ga držati.

1024
01:46:31,929 --> 01:46:33,387
V imenu očeta

1025
01:46:33,470 --> 01:46:37,095
in sin
in svetega duha. Amen.

1026
01:46:37,179 --> 01:46:39,554
Naredi nekaj. Posedi ga.

1027
01:46:39,637 --> 01:46:40,946
- Ne bo šlo.
- - Ne moreš ga posaditi, on je ...

1028
01:46:40,970 --> 01:46:42,262
Ne bo delovalo.

1029
01:46:42,345 --> 01:46:45,137
Mama, mrtva si!

1030
01:46:45,220 --> 01:46:47,054
David! Prosim, vstani!

1031
01:46:47,137 --> 01:46:48,970
Moj bog, vstani!


